Come si immatricola in Svizzera un veicolo US o JDM?

I veicoli US e JDM si basano per lo più su norme statunitensi, rispettivamente giapponesi, e non possiedono un’approvazione del tipo UE. Passano quindi attraverso un esame del singolo veicolo secondo l’OETV (art. 30/30a): in mancanza di documenti d’approvazione riconosciuti, sono effettuati un controllo d’identificazione e del funzionamento, nonché l’esame rispetto alle prescrizioni svizzere di costruzione ed equipaggiamento.

Fanno stato le prescrizioni svizzere in vigore al momento della prima messa in circolazione, in particolare in materia di illuminazione, gas di scarico e rumore. Sono spesso necessari adattamenti (p. es. l’illuminazione). Il trattamento doganale passa attraverso lo sdoganamento e il rapporto di perizia modulo 13.20 A; in tale occasione è attribuito anche il numero di matricola.

Non ogni modello US / JDM può essere convertito in modo economicamente ragionevole alle esigenze svizzere — le prescrizioni sui gas di scarico e sull’illuminazione sono gli ostacoli più frequenti. È raccomandato un chiarimento preliminare con l’ufficio della circolazione.