Fonti dei dati ed elaborazione

La base è costituita dai dati pubblici su veicoli e approvazioni del tipo dell’Ufficio federale delle strade (USTRA), nonché dai relativi elenchi ufficiali e tabelle dei codici. L’USTRA mette a disposizione questo materiale come open data.

dauto.ch è un’offerta indipendente. Non è un’offerta dell’USTRA né è ad esso collegata, e la presentazione qui non costituisce un’informazione ufficiale.

La banca dati copre più generazioni dell’approvazione del tipo svizzera — dai primi certificati anteriori al 1985, passando per le procedure cartacee e poi strutturate, fino agli attuali certificati di conformità europei. Vi si aggiungono indicazioni tratte dal parco veicoli, che permettono di mostrare quanti veicoli di una configurazione sono effettivamente immatricolati.

Poiché le generazioni derivano da procedure diverse, esse recano campi diversi. Un campo presente in una generazione può non essere mai stato rilevato in un’altra. Un’indicazione mancante non significa quindi che il veicolo non possieda quella caratteristica.

Rendiamo la banca dati consultabile, riuniamo in una configurazione le indicazioni che si appartengono e le presentiamo in un’interfaccia uniforme. I valori codificati sono tradotti in chiaro dove è documentato un significato ufficiale.

• Il valore ufficiale grezzo resta sempre visibile — la traduzione si affianca ad esso, non lo sostituisce.
• Se per un codice non esiste un significato documentato, lo mostriamo invariato anziché inventare una lettura.
• Quando un’indicazione non proviene dal documento di approvazione ma dal parco veicoli, è contrassegnata come tale.
• Non correggiamo silenziosamente i valori ufficiali. Ciò che figura nella fonte figura anche qui.

Le banche dati ufficiali non sono esenti da errori. Contengono lacune, voci obsolete, duplicati e singoli valori manifestamente errati. Alcuni campi non sono documentati nemmeno alla fonte; tali valori sono riprodotti invariati e contrassegnati come non spiegati.

Un’indicazione su dauto.ch descrive un tipo o una configurazione di veicolo — non un veicolo determinato. Per un veicolo concreto fanno fede i suoi documenti. Si vedano anche le condizioni d’uso.

La banca dati è aggiornata periodicamente. Fra una modifica alla fonte e la sua visibilità qui trascorre del tempo. Quando un’indicazione è legata a una data di riferimento, la indichiamo.

Per i dati ufficiali di base valgono le condizioni della fonte. Se vi riferite a una presentazione di dauto.ch, citate dauto.ch come riferimento e collegate la pagina concreta — il valore sta nel singolo record, non nella pagina iniziale.

Se un’indicazione è rappresentata in modo errato, scriveteci a [email protected]. Se l’errore riguarda la banca dati ufficiale stessa, non possiamo correggerlo qui — lo segnaliamo però alla fonte e lo contrassegniamo per quanto possibile.