SARIS C???0

Mostrato esattamente come pubblicato dalla fonte e conservato per la tracciabilità.

Omologazione CE del veicolo interoiNumero di omologazione CE del veicolo intero (ad es. e2*2007/46-2017/2400*0612); chiave di collegamento principale eCoC G3↔G4. [09 EU-Gesamtgenehmigung]

e4*2007/46-1230/2012*0274

Codice EFKO (costruttore)iASTRA's numeric identifier for the MANUFACTURER named in position 10 (official field list: tgbasis.EFKO_H). Measured on the corpus: 4012 = BMW, 4017 = Volkswagen, 4023 = Ford-Werke, 4009 = Audi, 2076 = Peugeot — the leading digits group by country of the manufacturer's seat. 1,550 of 1,887 codes resolve to exactly one manufacturer name; the remainder reflect the free-text name and address changing over time, so the CODE is the stable manufacturer key that the name string is not. A different EFKO code (EFKO_FZ) denotes the vehicle kind — the two must not be conflated. [10 EFKO-Code]

9817

CostruttoreiRagione sociale e indirizzo del costruttore; aggiornato retroattivamente all'attuale soggetto giuridico. [10 Hersteller]

SARIS AANHANGERS B.V, NL-5527 AE HAPERT

Targhetta del costruttoreiTarghetta di identificazione del costruttore — la marcatura impressa sulla targhetta del costruttore, per la verifica fisica. [11 Herstellerplakette]

rechts, an Längsträger oder vorn rechts an Quertraverse

Numero di telaioiNumero di telaio (VIN) registrato per l'omologazione. [12 Fahrgestellnummer]

rechts, an Längsträger oder vorn rechts an Quertraverse

Assi/ruoteiNumero di assi su numero di ruote, nel formato {assi}/{ruote} (ad es. 2/4). [14 Achsen/Räder]

2/4

SospensioneiTipo di sospensione (testo libero, ad es. «molle elicoidali; ammortizzatori»). [15 Federung]

ww.Gummi-,Blatt-,Schraubenfedern; aW. Stossd.

Vmax meccanica (a)iVelocità massima limitata meccanicamente, limite superiore (km/h); «0» significa nessun limite superiore. Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 17 «Fahrzeug Vmax». [17 Fahrzeug Vmax mech bis]

0

Vmax meccanica (da)iVelocità massima limitata meccanicamente, limite inferiore (km/h). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 17 «Fahrzeug Vmax». [17 Fahrzeug Vmax mech von]

140

Freno di servizio R1iDescrizione del freno di servizio (principale), riga di osservazione 1 (testo libero). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 18 «Betriebsbremse». [18 Betriebsbremse Z1]

mech., Auflauf, Trommeln, auf alle Räder;

Freno di servizio R2iDescrizione del freno di servizio, riga di osservazione 2 (testo libero). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 18 «Betriebsbremse». [18 Betriebsbremse Z2]

Rückfahrautomatik; Abreisssicherung

Freno di stazionamentoiDescrizione del freno di stazionamento (a mano) (testo libero). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 19 «Feststellbremse». [19 Feststellbremse Z1]

mech., Trommeln, auf alle Räder

Cunei di arrestoiSe sono richiesti i cunei di arresto. La Grp 9 li impone per le classi di rimorchio O2, O3 e O4 e indica «nicht erforderlich» per O1 — il valore esprime un requisito, non una quantità. [20 Unterlegkeile]

erforderlich

Pneumatici/cerchi R1iCombinazione pneumatico/cerchio omologata, riga 1 — misura del pneumatico seguita da quella del cerchio (esempio ufficiale «205/75R17.5; 17.5x6.00»). Ogni combinazione deve concordare con le omologazioni su emissioni, rumore e frenata, oppure figurare nell'omologazione generale; le misure invernali speciali sono contrassegnate «M+S». [21 Reifen und Felgen Z1]

185/60R12C; 5,5-6x12

Pneumatici/cerchi R2iCombinazione pneumatico/cerchio omologata, riga 2. [21 Reifen und Felgen Z2]

155/80R13, 165R13C; 4-5x13

Pneumatici/cerchi R3iCombinazione pneumatico/cerchio omologata, riga 3. [21 Reifen und Felgen Z3]

175/70R13, 185/70R13, 185/70R13C; 4,5-6x13

Pneumatici/cerchi R4iCombinazione pneumatico/cerchio omologata, riga 4. [21 Reifen und Felgen Z4]

195/50R13C; 5,5-6,5x13

Pneumatici/cerchi R5iCombinazione pneumatico/cerchio omologata, riga 5. Una riga successiva può contenere una precisazione anziché una misura — l'esempio ufficiale recita «weitere Varianten im Abrollradiusbereich». [21 Reifen und Felgen Z5]

185R14C; 5-6x14

Lunghezza (a)iLunghezza del veicolo, limite superiore (mm); «0» significa nessun limite superiore. Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 23. [23 Länge bis]

12000

Lunghezza (da)iLunghezza del veicolo, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 23. [23 Länge von]

3000

Larghezza (a)iLarghezza del veicolo, limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 24 «Breite». [24 Breite bis]

2550

Larghezza (da)iLarghezza del veicolo, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 24 «Breite». [24 Breite von]

1200

Altezza (a)iAltezza del veicolo, limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 25. [25 Höhe bis]

4000

Altezza (da)iAltezza del veicolo, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 25. [25 Höhe von]

500

Sbalzo anteriore (a)iSbalzo anteriore, limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 26 «Überhang vorne». [26 Überhang vorne bis]

6425

Sbalzo anteriore (da)iSbalzo anteriore, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 26 «Überhang vorne». [26 Überhang vorne von]

1550

Sbalzo posteriore (a)iSbalzo posteriore, limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 27 «Überhang hinten». [27 Überhang hinten bis]

4925

Sbalzo posteriore (da)iSbalzo posteriore, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 27 «Überhang hinten». [27 Überhang hinten von]

550

Passo 1-2 (a)iPasso (asse 1 ad asse 2), limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 28 «Achsabstände». [28 Abstand Achse 1-2 bis]

900

Passo 1-2 (da)iPasso (asse 1 ad asse 2), limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 28 «Achsabstände». [28 Abstand Achse 1-2 von]

650

Passo 2-3 (a)iInterasse tra gli assi 2 e 3, limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 29 «Achsabstände». [29 Abstand Achse 2-3 bis]

0

Passo 2-3 (da)iInterasse tra gli assi 2 e 3, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 29 «Achsabstände». [29 Abstand Achse 2-3 von]

0

Passo 3-4 (a)iInterasse tra gli assi 3 e 4, limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 30 «Achsabstände». [30 Abstand Achse 3-4 bis]

0

Passo 3-4 (da)iInterasse tra gli assi 3 e 4, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 30 «Achsabstände». [30 Abstand Achse 3-4 von]

0

Carreggiata asse 1 (a)iCarreggiata dell'asse 1 (anteriore), limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 31 «Spur». [31 Spur Achse 1 bis]

2400

Carreggiata asse 1 (da)iCarreggiata dell'asse 1 (anteriore), limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 31 «Spur». [31 Spur Achse 1 von]

1000

Carreggiata asse 2 (a)iCarreggiata dell'asse 2, limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 32 «Spur». [32 Spur Achse 2 bis]

2400

Carreggiata asse 2 (da)iCarreggiata dell'asse 2, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 32 «Spur». [32 Spur Achse 2 von]

1000

Carreggiata asse 3 (a)iCarreggiata dell'asse 3, limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 33 «Spur». [33 Spur Achse 3 bis]

0

Carreggiata asse 3 (da)iCarreggiata dell'asse 3, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 33 «Spur». [33 Spur Achse 3 von]

0

Carreggiata asse 4 (a)iCarreggiata dell'asse 4, limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 34 «Spur». [34 Spur Achse 4 bis]

0

Carreggiata asse 4 (da)iCarreggiata dell'asse 4, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 34 «Spur». [34 Spur Achse 4 von]

0

Raggio dal perno di accoppiamento (a)iDistanza tra il centro del perno di accoppiamento e qualsiasi punto più avanzato del semirimorchio, limite superiore (mm); la Grp 9 la limita a 2040 mm. [35 Radius ab Sattelzapfen bis]

0

Raggio dal perno di accoppiamento (da)iDistanza tra il centro del perno di accoppiamento e qualsiasi punto più avanzato del semirimorchio, limite inferiore (mm); la Grp 9 la limita a 2040 mm. [35 Radius ab Sattelzapfen von]

0

Fine del veicoloiLa controparte «fine del veicolo» della misura del perno di accoppiamento alla posizione 36 della Grp 9, che riguarda solo i semirimorchi. Non si afferma alcun significato per lo 0 riportato dalla maggior parte dei rimorchi; il valore grezzo è mostrato invariato. [36 Fahrzende]

0

Perno di accoppiamento fino alla fine del veicoloiDistanza dal centro del perno di accoppiamento alla fine del veicolo; secondo la Grp 9 riguarda solo i semirimorchi. La maggior parte dei rimorchi riporta 0 e la direttiva non attribuisce alcun significato a questo 0 — non se ne afferma quindi alcuno; il valore grezzo è mostrato invariato. [36 Sattelzapfen]

0

Peso a vuoto (a)iPeso a vuoto, limite superiore (kg). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 38 «Leergewicht». [38 Leergewicht bis]

1500

Peso a vuoto (da)iPeso a vuoto, limite inferiore (kg). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 38 «Leergewicht». [38 Leergewicht von]

200

Peso garantito (a)iPeso totale garantito, limite superiore (kg). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 39 «Garantiegewicht». [39 Garantiegewicht bis]

3500

Peso garantito (da)iPeso totale garantito, limite inferiore (kg). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (rimorchio), posizione 39 «Garantiegewicht». [39 Garantiegewicht von]

850

Carico d'appoggio / della ralla (a)iCarico verticale che il rimorchio trasmette al gancio del veicolo trattore, limite superiore (kg). Registrato nel blocco pesi e garanzie della descrizione ufficiale dei campi; la Wegleitung ASTRA Form Grp 9 non prevede una posizione 40. [40 Stütz-/Sattellast bis]

150

Carico d'appoggio / della ralla (da)iCarico verticale che il rimorchio trasmette al gancio del veicolo trattore — carico d'appoggio per i rimorchi a timone, carico della ralla per i semirimorchi — limite inferiore (kg). Registrato nel blocco pesi e garanzie della descrizione ufficiale dei campi; la Wegleitung ASTRA Form Grp 9 non prevede una posizione 40, quindi non si cita alcuna regola della direttiva. [40 Stütz-/Sattellast von]

75

Garanzia asse 1 (a)iCarico tecnicamente ammissibile sull'asse 1, limite superiore (kg). [41 Garantie Achse 1 bis]

1750

Garanzia asse 1 (da)iCarico tecnicamente ammissibile sull'asse 1, limite inferiore (kg). Rilasciato dal costruttore del veicolo, può essere inferiore alla garanzia del costruttore dell'asse ma mai superiore, e deve concordare con la targhetta del costruttore. [41 Garantie Achse 1 von]

425

Garanzia asse 2 (a)iCarico tecnicamente ammissibile sull'asse 2, limite superiore (kg). [42 Garantie Achse 2 bis]

1750

Garanzia asse 2 (da)iCarico tecnicamente ammissibile sull'asse 2, limite inferiore (kg). [42 Garantie Achse 2 von]

425

Garanzia asse 3 (a)iCarico tecnicamente ammissibile sull'asse 3, limite superiore (kg). [43 Garantie Achse 3 bis]

0

Garanzia asse 3 (da)iCarico tecnicamente ammissibile sull'asse 3, limite inferiore (kg). [43 Garantie Achse 3 von]

0

Garanzia asse 4 (a)iCarico tecnicamente ammissibile sull'asse 4, limite superiore (kg); un rimorchio con meno assi lascia vuoto questo campo. [44 Garantie Achse 4 bis]

0

Garanzia asse 4 (da)iCarico tecnicamente ammissibile sull'asse 4, limite inferiore (kg); un rimorchio con meno assi lascia vuoto questo campo. [44 Garantie Achse 4 von]

0

Osservazione 1iOsservazione in testo libero, riga 1, dall'omologazione. [Bemerkungen Z1]

05) ADB?/???, AGB?/???, AJB?/???, AKB?/???, ASB?/???, ALB?/???, AMB?/???, APB?/???, ARP?/???, ANP?/???

Osservazione 2iOsservazione in testo libero, riga 2, dall'omologazione. [Bemerkungen Z2]

ADP?/???, AGP?/???, AJP?/???, AKP?/???, ASP?/???, ALP?/???, AMP?/???, APP?/???, ARP?/???, ANP?/???

Osservazione 4iOsservazione in testo libero, riga 4, dall'omologazione. [Bemerkungen Z4]

Zuordnung

Osservazione 5iOsservazione in testo libero, riga 5, dall'omologazione. [Bemerkungen Z5]

04) C1000 / C1000 / C1000 / C1000 / C1350 / C1350 / C1350 / C1350 / C1350

Osservazione 6iOsservazione in testo libero, riga 6, dall'omologazione. [Bemerkungen Z6]

05) AD??/085 / AD??/090 / AD??/095 / AD??/100 / AG??/105 / AG??/110 / AG??/115 / AG?/120? / AG??/125

Osservazione 7iOsservazione in testo libero, riga 7, dall'omologazione. [Bemerkungen Z7]

21) min. LI 55 / 57 / 58 / 60 / 62 / 64 / 65 / 66 / 68

Osservazione 8iOsservazione in testo libero, riga 8, dall'omologazione. [Bemerkungen Z8]

39/41) 850 / 900 / 950 / 1000 / 1050 / 1100 / 1150 / 1200 / 1250

Osservazione 9iOsservazione in testo libero, riga 9, dall'omologazione. [Bemerkungen Z9]

40) 75 / 75 / 75 / 75-100 / 75-100 / 75-100 / 75-100 / 75-100 / 75-100

Osservazione 11iOsservazione in testo libero, riga 11, dall'omologazione. [Bemerkungen Z11]

04) C1350 / C1350 / C1500 / C1500 / C1500 / C1750 / C1750 / C1750 / C1750

Osservazione 12iOsservazione in testo libero, riga 12, dall'omologazione. [Bemerkungen Z12]

05) AG??/130 / AG??/135 / AJ??/140 / AJ??/145 / AJ??/150 / AK??/155 / AK??/160 / AK??/165 / AK??/170

Osservazione 13iOsservazione in testo libero, riga 13, dall'omologazione. [Bemerkungen Z13]

21) min. LI 69 / 71 / 72 / 73 / 74 / 76 / 76 / 78 / 78

Osservazione 14iOsservazione in testo libero, riga 14, dall'omologazione. [Bemerkungen Z14]

39/41) 1300 / 1350 / 1400 / 1450 / 1500 / 1550 / 1600 / 1650 / 1700

Osservazione 15iOsservazione in testo libero, riga 15, dall'omologazione. [Bemerkungen Z15]

40) 75-100 / 75-100 / 75-100 / 75-100 / 75-150 / 100-150 / 100-150 / 100-150 / 100-150

Osservazione 17iOsservazione in testo libero, riga 17, dall'omologazione. [Bemerkungen Z17]

04) C1750 / C1800 / C2000 / C2000 / C2000 / C2000 / C2500 / C2500 / C2500

Osservazione 18iOsservazione in testo libero, riga 18, dall'omologazione. [Bemerkungen Z18]

05) AK??/175 / AS??/180 / AL??/185 / AL??/190 / AL??/195 / AL??/200 / AM??/210 / AM??/215 / AM??/220

Osservazione 19iOsservazione in testo libero, riga 19, dall'omologazione. [Bemerkungen Z19]

21) min. LI 80 / 80 / 82 / 82 / 84 / 84 / 86 / 87 / 88

Osservazione 20iOsservazione in testo libero, riga 20, dall'omologazione. [Bemerkungen Z20]

39/41) 1750 / 1800 / 1850 / 1900 / 1950 / 2000 / 2100 / 2150 / 2200

Osservazione 21iOsservazione in testo libero, riga 21, dall'omologazione. [Bemerkungen Z21]

40) 100-150 / 100-150 / 100-150 / 100-150 / 100-150 / 100-150 / 100-150 / 100-150 / 100-150

Osservazione 23iOsservazione in testo libero, riga 23, dall'omologazione. [Bemerkungen Z23]

07) Brücke (108), Brücke mit Verdeck (ww. mit Deckel) (301), Fahrzeugtransport (127)

Osservazione 24iOsservazione in testo libero, riga 24, dall'omologazione. [Bemerkungen Z24]

ww.leicht abkippbar (keine Sicherung erforderlich)