SACHS ROADSTER 800 V2

Mostrato esattamente come pubblicato dalla fonte e conservato per la tracciabilità.

Omologazione CE del veicolo interoiNumero di omologazione CE del veicolo intero (ad es. e2*2007/46-2017/2400*0612); chiave di collegamento principale eCoC G3↔G4. [09 EU-Gesamtgenehmigung]

e1*92/61-92/61*00098

Codice EFKO (costruttore)iASTRA's numeric identifier for the MANUFACTURER named in position 10 (official field list: tgbasis.EFKO_H). Measured on the corpus: 4012 = BMW, 4017 = Volkswagen, 4023 = Ford-Werke, 4009 = Audi, 2076 = Peugeot — the leading digits group by country of the manufacturer's seat. 1,550 of 1,887 codes resolve to exactly one manufacturer name; the remainder reflect the free-text name and address changing over time, so the CODE is the stable manufacturer key that the name string is not. A different EFKO code (EFKO_FZ) denotes the vehicle kind — the two must not be conflated. [10 EFKO-Code]

4002

CostruttoreiRagione sociale e indirizzo del costruttore; aggiornato retroattivamente all'attuale soggetto giuridico. [10 Hersteller]

SACHS FAHRZ.U.MOTORENTECHNIK GMBH, D-90441 NUERNBERG

Targhetta del costruttoreiTarghetta di identificazione del costruttore — la marcatura impressa sulla targhetta del costruttore, per la verifica fisica. [11 Herstellerplakette]

rechts, vorne unten am Rahmenrohr

Numero di telaioiNumero di telaio (VIN) registrato per l'omologazione. [12 Fahrgestellnummer]

rechts, am Lenkkopfrohr

Assi/ruoteiNumero di assi su numero di ruote, nel formato {assi}/{ruote} (ad es. 2/4). [14 Achsen/Räder]

2/2

CambioiCodice del cambio principale (ad es. m5 = manuale a 5 marce, a6 = automatico a 6 marce). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 15 «Getriebe / i.A. / Zuordnung». [15 Getriebe 1]

m5 · Cambio manuale, 5 marce avanti Interpretato dal valore ufficiale grezzoiDerivato dal valore ufficiale grezzo ASTRA (elenco abbreviazioni/Wegleitung); non è una designazione ufficiale della tabella codici.

Rapporto iAiRapporto al ponte (iAchse) per il cambio 1 (ad es. 3,17). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 15 «Getriebe / i.A. / Zuordnung». [15 iA 1]

3,50

Vmax automatica (a)iVelocità massima con cambio automatico, limite superiore (km/h). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 16 «Fahrzeug Vmax». [16 Fahrzeug Vmax autom bis]

0

Vmax automatica (da)iVelocità massima con cambio automatico, limite inferiore (km/h). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 16 «Fahrzeug Vmax». [16 Fahrzeug Vmax autom von]

0

Vmax meccanica (a)iVelocità massima limitata meccanicamente, limite superiore (km/h); «0» significa nessun limite superiore. Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 16 «Fahrzeug Vmax». [16 Fahrzeug Vmax mech bis]

0

Vmax meccanica (da)iVelocità massima limitata meccanicamente, limite inferiore (km/h). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 16 «Fahrzeug Vmax». [16 Fahrzeug Vmax mech von]

175

Freno a mano R1iDescrizione del freno a mano (leva), riga di osservazione 1 (testo libero). La Grp 6a impone l'ordine trasmissione e poi tipo di freno, citando solo i componenti verificabili; l'esempio ufficiale indica la ruota frenata. [17 Handbremse Z1]

hydr., 2-Scheiben (gelocht), auf VR

Freno a pedale R1iDescrizione del freno a pedale, riga di osservazione 1 (testo libero). Stesse regole di descrizione del freno a mano; l'esempio ufficiale indica la ruota frenata. [18 Fussbremse Z1]

mech., Trommel, auf HR

Marca del motoreiMarca del costruttore del motore; può differire dalla marca del veicolo. Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 21 «Motormarke und -Typ». [21 Motor Marke]

SUZUKI

Tipo del motoreiDesignazione del tipo di motore (il contrassegno del motore impresso sul blocco). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 21 «Motormarke und -Typ». [21 Motor Typ]

VS800GL

Tipo di costruzioneiTipo di costruzione del motore: tempi / cilindri / disposizione-alimentazione (ad es. «4 tempi / 4 / in linea-iniez.»). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 22 «Motor-Bauart». [22 Bauart]

4-Takt / 2 / V

Potenza (kW)iPotenza netta massima del motore in kW. Due veicoli dello stesso tipo con potenze diverse richiedono due omologazioni distinte; per i veicoli con più motori (motori nel mozzo) questo valore è la SOMMA di tutti i motori, mentre numero e potenza unitaria figurano nelle osservazioni. [24 Leistung kW]

42.5

Potenza a (1/min)iRegime del motore (giri/min) al quale viene raggiunta la potenza massima. Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 24 «Leistung». [24 Leistung n]

6000

Coppia max a (1/min)iRegime del motore (giri/min) al quale viene raggiunta la coppia massima. Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 25 «Drehmoment». [25 Md. max n]

4000

Coppia max (Nm)iCoppia massima in newton-metri. Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 25 «Drehmoment». [25 Md. max Nm]

71

Silenziatore 1 (genere)iSilenziatore 1 — genere/tipo. Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 27 «Abgasreinigung / Schalldämpfer». [27 Schalldämpfer 1 Art]

HS · Silenziatore principaleiTermine di origine (USTRA, tedesco): «Hauptschalldämpfer» [HS]

Silenziatore 1 (denominazione)iSilenziatore 1 — denominazione/riferimento del pezzo. Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 27 «Abgasreinigung / Schalldämpfer». [27 Schalldämpfer 1 Bez]

2/SUZUKI 38A6 e1 SACHS

Contrassegno del motoreiContrassegno di identificazione del motore impresso sul motore. Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 29 «Motorkennzeichen». [29 Motorkennzeichen]

S504

Posizione del contrassegno motoreiPosizione in cui è apposto il contrassegno del motore (ad es. «sul blocco motore»). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 29 «Motorkennzeichen». [29 Motorkennzeichen Anbringungsort]

rechts, hinter dem hinteren Zylinder am Motorblock

CavallettoiIl cavalletto o i cavalletti indicati nell'omologazione generale, ad es. cavalletto centrale o laterale (esempio ufficiale: «Seitenständer»). [32 Abstellstütze]

siehe Bemerkungen

AntifurtoiAntifurto secondo l'omologazione generale, ad es. bloccasterzo e bloccaccensione (esempio ufficiale). Un immobilizzatore «generale» può invece figurare nelle osservazioni. [33 Diebstahlsicherung]

Zünd-/Lenkschloss

Equipaggiamento speciale R1iEquipaggiamento speciale, riga di osservazione 1 — ad es. carenature integrali, parziali o del cupolino. L'arresto motore collegato al cavalletto non viene deliberatamente indicato qui. [34 Bes. Ausrüstung Z1]

ww. Windschild, Topcase

Lunghezza (a)iLunghezza del veicolo, limite superiore (mm); «0» significa nessun limite superiore. Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 35 «Länge / Breite / Höhe». [35 Länge bis]

2150

Lunghezza (da)iLunghezza del veicolo, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 35 «Länge / Breite / Höhe». [35 Länge von]

2130

Larghezza (a)iLarghezza del veicolo, limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 36 «Länge / Breite / Höhe». [36 Breite bis]

0

Larghezza (da)iLarghezza del veicolo, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 36 «Länge / Breite / Höhe». [36 Breite von]

830

Altezza (a)iAltezza del veicolo, limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 37 «Länge / Breite / Höhe». [37 Höhe bis]

1230

Altezza (da)iAltezza del veicolo, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 37 «Länge / Breite / Höhe». [37 Höhe von]

1070

Sbalzo anteriore (a)iSbalzo anteriore, limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 38 «Überhang v/h». [38 Überhang vorne bis]

0

Sbalzo anteriore (da)iSbalzo anteriore, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 38 «Überhang v/h». [38 Überhang vorne von]

0

Sbalzo posteriore (a)iSbalzo posteriore, limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 39 «Überhang v/h». [39 Überhang hinten bis]

520

Sbalzo posteriore (da)iSbalzo posteriore, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 39 «Überhang v/h». [39 Überhang hinten von]

480

Passo 1-2 (a)iPasso (asse 1 ad asse 2), limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 40. [40 Abstand Achse 1-2 bis]

0

Passo 1-2 (da)iPasso (asse 1 ad asse 2), limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 40. [40 Abstand Achse 1-2 von]

1475

Carreggiata asse 1 (a)iCarreggiata dell'asse 1 (anteriore), limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 41. [41 Spur Achse 1 bis]

0

Carreggiata asse 1 (da)iCarreggiata dell'asse 1 (anteriore), limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 41. [41 Spur Achse 1 von]

0

Carreggiata asse 2 (a)iCarreggiata dell'asse 2, limite superiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 42. [42 Spur Achse 2 bis]

0

Carreggiata asse 2 (da)iCarreggiata dell'asse 2, limite inferiore (mm). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 42. [42 Spur Achse 2 von]

0

Peso a vuoto (a)iPeso a vuoto, limite superiore (kg) — l'intera ampiezza dell'intervallo indicato nell'omologazione CE. Secondo il regolamento (UE) n. 168/2013 si iscrive la massa a vuoto effettiva (WVTA 2.1.2). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a, posizione 44 «Leergewicht». [44 Leergewicht bis]

0

Peso a vuoto (da)iPeso a vuoto, limite inferiore (kg). Secondo il regolamento (UE) n. 168/2013 si iscrive la massa a vuoto effettiva (WVTA 2.1.2), equipaggiamenti aggiuntivi inclusi, e non la sola massa in ordine di marcia (2.1.1); se l'omologazione CE indica un intervallo, si riporta l'intera ampiezza. Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a, posizione 44 «Leergewicht». [44 Leergewicht von]

303

Peso garantito (a)iPeso totale garantito, limite superiore (kg). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 45. [45 Garantiegewicht bis]

0

Peso garantito (da)iPeso totale garantito, limite inferiore (kg). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 45. [45 Garantiegewicht von]

440

Garanzia asse posteriore (a)iCarico garantito sull'asse posteriore, limite superiore (kg). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 46. [46 Achsgarantie h bis]

0

Garanzia asse posteriore (da)iCarico garantito sull'asse posteriore, limite inferiore (kg). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 46. [46 Achsgarantie h von]

0

Garanzia asse anteriore (a)iCarico garantito sull'asse anteriore, limite superiore (kg). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 46. [46 Achsgarantie v bis]

280

Garanzia asse anteriore (da)iCarico garantito sull'asse anteriore, limite inferiore (kg). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 46. [46 Achsgarantie v von]

200

Carico rimorchiabile frenato (autom.)iCarico rimorchiabile frenato massimo con cambio automatico (kg). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 48 «Anhängelast (allgemein)». [48 gebremst autom]

0

Carico rimorchiabile frenatoiCarico rimorchiabile frenato massimo (kg). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 48 «Anhängelast (allgemein)». [48 gebremst mech]

0

Carico rimorchiabile non frenato (autom.)iCarico rimorchiabile non frenato massimo con cambio automatico (kg). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 49 «Anhängelast (allgemein)». [49 ungebremst autom]

0

Carico rimorchiabile non frenatoiCarico rimorchiabile non frenato massimo (kg). Fonte: Wegleitung ASTRA Form Grp 6a (motocicletta), posizione 49 «Anhängelast (allgemein)». [49 ungebremst mech]

0

Uso con sidecariSe la motocicletta è ammessa all'uso con sidecar. La Grp 6a richiede una dichiarazione esplicita «ja» o «nein»; il valore è mostrato invariato. [50 Seitenwagenbetrieb]

nein

Pneumatici/cerchi 1iCombinazione pneumatico/cerchio omologata, voce 1 — misura del pneumatico seguita da quella del cerchio; l'esempio ufficiale antepone l'asse («v=» anteriore, «h=» posteriore). Ogni combinazione deve concordare con le omologazioni su emissioni, rumore e frenata, oppure figurare nell'omologazione generale; le misure invernali speciali sono contrassegnate «M+S». [52 Reifen Felgen]

v= 120/70ZR17 58W; 17x3.50

Pneumatici/cerchi 2iCombinazione pneumatico/cerchio omologata, voce 2. [53 Reifen Felgen]

h= 160/70ZR17 73W, 160/60ZR17 69W; 17x4.50 / 160/60ZR18 70W; 18x4.50

Osservazione 1iOsservazione in testo libero, riga 1, dall'omologazione. [Bemerkungen Z1]

05) Basisvariante zu TG 6SC8 09 (25kW)

Osservazione 3iOsservazione in testo libero, riga 3, dall'omologazione. [Bemerkungen Z3]

32) Seitenständer ww. auch mit Zentralständer

Estensione dell’omologazione: posizioni modificateiQuali posizioni dell'omologazione sono state modificate da un'ESTENSIONE successiva (elenco ufficiale dei campi: tgbasis.POS). Numeri di posizione separati da barre, ad es. «05/09/72» o «09/30/72»; una voce può invece rinviare a una riga di osservazione («09/Bem.05/72»), e 4 352 omologazioni riportano qui il testo libero «Entzugsdatum und Begründung» (data e motivo della revoca) anziché numeri di posizione. La data dell'estensione è pubblicata separatamente come data di estensione dell'omologazione. [Erweiterung TG Positionen]

35/51