ATALA SIMPEL WIRBELWIND

Shown exactly as published by the source and preserved for traceability.

EFKO code (manufacturer)iASTRA's numeric identifier for the MANUFACTURER named in position 10 (official field list: tgbasis.EFKO_H). Measured on the corpus: 4012 = BMW, 4017 = Volkswagen, 4023 = Ford-Werke, 4009 = Audi, 2076 = Peugeot — the leading digits group by country of the manufacturer's seat. 1,550 of 1,887 codes resolve to exactly one manufacturer name; the remainder reflect the free-text name and address changing over time, so the CODE is the stable manufacturer key that the name string is not. A different EFKO code (EFKO_FZ) denotes the vehicle kind — the two must not be conflated. [10 EFKO-Code]

3174

ManufactureriManufacturer legal name and address; retroactively updated to the current legal entity. [10 Hersteller]

Atala S.p.A., 20900 Monza

Manufacturer's plateiManufacturer's identification plate — the marking as stamped on the maker's plate for physical verification. [11 Herstellerplakette]

unten, am Rahmen beim Pedallager

Chassis / VIN numberiChassis number (VIN) recorded for the approval. [12 Fahrgestellnummer]

unten, am Rahmen beim Pedallager

Axles / wheelsiAxle count over wheel count in the format {axles}/{wheels} (e.g. 2/4). [14 Achsen/Räder]

2/2

Gearbox (transmission)iPrimary gearbox code (e.g. m5 = manual 5-speed, a6 = automatic 6-speed). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 15 "Getriebe / i.A. / Zuordnung". [15 Getriebe 1]

m1 · Manual gearbox, 1 forward gears Interpreted from raw official valueiDerived from the raw ASTRA value (abbreviation list / Wegleitung); not an official code-table label.

Final-drive ratio (iA)iFinal-drive / axle ratio (iAchse) for gearbox 1 (e.g. 3,17). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 15 "Getriebe / i.A. / Zuordnung". [15 iA 1]

1,00

Max automatic speed (to)iAutomatic-transmission maximum speed, upper bound (km/h) of a von–bis range. A "0" here is not a measured bound; its meaning is not established by an authoritative ASTRA source — the raw value is preserved and shown as-is. Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 16 "Fahrzeug Vmax". [16 Fahrzeug Vmax autom bis]

0

Max automatic speed (from)iAutomatic-transmission maximum speed, lower bound (km/h). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 16 "Fahrzeug Vmax". [16 Fahrzeug Vmax autom von]

0

Max mechanical speed (to)iMechanically limited maximum speed, upper bound (km/h) of a von–bis range. A "0" here is not a measured bound; its meaning is not established by an authoritative ASTRA source — the raw value is preserved and shown as-is. Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 16 "Fahrzeug Vmax". [16 Fahrzeug Vmax mech bis]

0

Max mechanical speed (from)iMechanically limited maximum speed, lower bound (km/h). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 16 "Fahrzeug Vmax". [16 Fahrzeug Vmax mech von]

18

Hand brake, line 1iHand-operated (lever) brake description, remark line 1 (free text). Grp 6a prescribes the order transmission then brake type, listing only components that can be checked; the official example names the wheel acted on ("VR= hydr., 1 Scheibe längsgelocht"). [17 Handbremse Z1]

hydr., Scheibe gelocht, auf VR

Hand brake, line 2iHand-operated (lever) brake description, remark line 2 (free text). [17 Handbremse Z2]

hydr., Scheibe gelocht, auf HR

Engine makeiEngine manufacturer brand; may differ from the vehicle brand. Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 21 "Motormarke und -Typ". [21 Motor Marke]

BOSCH

Engine typeiEngine type designation (the Motorkennzeichen as stamped on the block). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 21 "Motormarke und -Typ". [21 Motor Typ]

0.275.007.072

Engine constructioniEngine construction as strokes / cylinders / layout-induction (e.g. "4-Takt / 4 / Reihe-Inj."). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 22 "Motor-Bauart". [22 Bauart]

/ Elektromotor

Power (kW)iMaximum net engine power in kW. Two vehicles of one type with different power require two separate type approvals; for multi-motor vehicles (wheel-hub motors) this is the SUM of all motors, with the count and each motor's output stated in the remarks. [24 Leistung kW]

0.25

Power at (rpm)iEngine speed (rpm) at which maximum power is reached. Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 24 "Leistung". [24 Leistung n]

0

Max torque at (rpm)iEngine speed (rpm) at which maximum torque is reached. Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 25 "Drehmoment". [25 Md. max n]

0

Max torque (Nm)iMaximum torque (Drehmoment) in newton-metres. Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 25 "Drehmoment". [25 Md. max Nm]

0

Engine code/markingiEngine identification marking stamped on the engine. Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 29 "Motorkennzeichen". [29 Motorkennzeichen]

0.275.007.072

Engine marking locationiWhere the engine marking is affixed (e.g. "auf Motorblock"). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 29 "Motorkennzeichen". [29 Motorkennzeichen Anbringungsort]

Kleber; am Motorgehäuse

Stand (prop / kick stand)iThe stand(s) recorded in the whole-vehicle approval, e.g. centre stand or side stand (official example: "Seitenständer"). [32 Abstellstütze]

Seitenständer

Length (to)iVehicle length, upper bound (mm) of a von–bis range. A "0" here is not a measured bound; its meaning is not established by an authoritative ASTRA source — the raw value is preserved and shown as-is. Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 35 "Länge / Breite / Höhe". [35 Länge bis]

0

Length (from)iVehicle length, lower bound (mm). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 35 "Länge / Breite / Höhe". [35 Länge von]

1900

Width (to)iVehicle width, upper bound (mm). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 36 "Länge / Breite / Höhe". [36 Breite bis]

870

Width (from)iVehicle width, lower bound (mm). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 36 "Länge / Breite / Höhe". [36 Breite von]

820

Height (to)iVehicle height, upper bound (mm). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 37 "Länge / Breite / Höhe". [37 Höhe bis]

1280

Height (from)iVehicle height, lower bound (mm). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 37 "Länge / Breite / Höhe". [37 Höhe von]

1100

Front overhang (to)iFront overhang, upper bound (mm). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 38 "Überhang v/h". [38 Überhang vorne bis]

0

Front overhang (from)iFront overhang, lower bound (mm). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 38 "Überhang v/h". [38 Überhang vorne von]

0

Rear overhang (to)iRear overhang, upper bound (mm). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 39 "Überhang v/h". [39 Überhang hinten bis]

0

Rear overhang (from)iRear overhang, lower bound (mm). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 39 "Überhang v/h". [39 Überhang hinten von]

0

Wheelbase axle 1-2 (to)iWheelbase (axle 1 to axle 2), upper bound (mm). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 40. [40 Abstand Achse 1-2 bis]

0

Wheelbase axle 1-2 (from)iWheelbase (axle 1 to axle 2), lower bound (mm). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 40. [40 Abstand Achse 1-2 von]

1190

Track axle 1 (to)iTrack width of axle 1 (front), upper bound (mm). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 41. [41 Spur Achse 1 bis]

0

Track axle 1 (from)iTrack width of axle 1 (front), lower bound (mm). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 41. [41 Spur Achse 1 von]

0

Track axle 2 (to)iTrack width of axle 2, upper bound (mm). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 42. [42 Spur Achse 2 bis]

0

Track axle 2 (from)iTrack width of axle 2, lower bound (mm). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 42. [42 Spur Achse 2 von]

0

Unladen weight (to)iUnladen weight, upper bound (kg) — the full bandwidth of the range given in the EC approval. Under Regulation (EU) No 168/2013 the actual unladen mass (WVTA 2.1.2) is entered. Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a, position 44 "Leergewicht". [44 Leergewicht bis]

31

Unladen weight (from)iUnladen weight, lower bound (kg). Under Regulation (EU) No 168/2013 this is the actual unladen mass (WVTA 2.1.2), including additional equipment, not merely the mass in running order (2.1.1); where the EC approval states a range, the full bandwidth is entered. Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a, position 44 "Leergewicht". [44 Leergewicht von]

27

Guaranteed weight / GVW (to)iGuaranteed gross vehicle weight, upper bound (kg). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 45. [45 Garantiegewicht bis]

0

Guaranteed weight / GVW (from)iGuaranteed gross vehicle weight, lower bound (kg). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 45. [45 Garantiegewicht von]

130

Guaranteed axle weight rear (to)iGuaranteed rear-axle weight, upper bound (kg). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 46. [46 Achsgarantie h bis]

0

Guaranteed axle weight rear (from)iGuaranteed rear-axle weight, lower bound (kg). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 46. [46 Achsgarantie h von]

0

Guaranteed axle weight front (to)iGuaranteed front-axle weight, upper bound (kg). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 46. [46 Achsgarantie v bis]

0

Guaranteed axle weight front (from)iGuaranteed front-axle weight, lower bound (kg). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 46. [46 Achsgarantie v von]

0

Trailer load, braked (automatic)iMaximum braked trailer load, automatic coupling (kg). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 48 "Anhängelast (allgemein)". [48 gebremst autom]

0

Trailer load, brakediMaximum braked trailer load (kg). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 48 "Anhängelast (allgemein)". [48 gebremst mech]

0

Trailer load, unbraked (automatic)iMaximum unbraked trailer load, automatic coupling (kg). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 49 "Anhängelast (allgemein)". [49 ungebremst autom]

0

Trailer load, unbrakediMaximum unbraked trailer load (kg). Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a (motorcycle), position 49 "Anhängelast (allgemein)". [49 ungebremst mech]

0

Sidecar operationiWhether the motorcycle is approved for sidecar operation. Grp 6a requires this field to be declared explicitly as "ja" or "nein"; the value is shown verbatim. [50 Seitenwagenbetrieb]

Nein

Tyres / rims 1iApproved tyre and rim combination, entry 1 — tyre size followed by rim size, the official example prefixing the axle ("v=" front, "h=" rear). Every combination must agree with the exhaust, noise and brake approvals or appear in the whole-vehicle approval; special winter dimensions are marked "M+S". Source: ASTRA Wegleitung Form Grp 6a, positions 51-54. [52 Reifen Felgen]

27.5x2.25 (57-584), 27.5x2.35 (60-584), 27.5x2.40 (62-584); 584x35

Remark 1iFree-text remark line 1 from the type approval (Bemerkungen). [Bemerkungen Z1]

15) für Tretunterstützung diverse Gänge (Tretübersetzungen) zulässig

Remark 3iFree-text remark line 3 from the type approval (Bemerkungen). [Bemerkungen Z3]

16) - Vmax. 18 km/h = kann im reinen Elektrobetrieb gefahren werden

Remark 4iFree-text remark line 4 from the type approval (Bemerkungen). [Bemerkungen Z4]

- mit Tretunterstützung bis Vmax. 45 km/h möglich (je nach Tretübersetzung)

Remark 6iFree-text remark line 6 from the type approval (Bemerkungen). [Bemerkungen Z6]

44) inkl. 1 oder 2 Batterien zu je 3-3.5 kg

Remark 8iFree-text remark line 8 from the type approval (Bemerkungen). [Bemerkungen Z8]

57) nicht bewertbar

Remark 20iFree-text remark line 20 from the type approval (Bemerkungen). [Bemerkungen Z20]

Eintrag Fz-Ausweis:

Remark 21iFree-text remark line 21 from the type approval (Bemerkungen). [Bemerkungen Z21]

400 - Fahrrad-Helm nach der Norm EN 1078 erforderlich

Type-approval extension: changed positionsiWhich positions of the type approval a later EXTENSION changed (official field list: tgbasis.POS). Slash-separated position numbers, e.g. "05/09/72" or "09/30/72"; an entry may instead cite a remark line ("09/Bem.05/72"), and 4,352 approvals carry the free-text label "Entzugsdatum und Begründung" (withdrawal date and reason) in this field rather than position numbers. The date of the extension is published separately as the approval's extension date. [Erweiterung TG Positionen]

06