BOECKMANN KKBB

Affiché exactement tel que publié par la source et conservé à des fins de traçabilité.

Réception CE par typeiNuméro de réception CE par type du véhicule entier (p. ex. e2*2007/46-2017/2400*0612) ; clé de liaison principale eCoC G3↔G4. [09 EU-Gesamtgenehmigung]

e1*2007/46-371/2010*0759

Code EFKO (constructeur)iASTRA's numeric identifier for the MANUFACTURER named in position 10 (official field list: tgbasis.EFKO_H). Measured on the corpus: 4012 = BMW, 4017 = Volkswagen, 4023 = Ford-Werke, 4009 = Audi, 2076 = Peugeot — the leading digits group by country of the manufacturer's seat. 1,550 of 1,887 codes resolve to exactly one manufacturer name; the remainder reflect the free-text name and address changing over time, so the CODE is the stable manufacturer key that the name string is not. A different EFKO code (EFKO_FZ) denotes the vehicle kind — the two must not be conflated. [10 EFKO-Code]

9983

ConstructeuriRaison sociale et adresse du constructeur ; mise à jour rétroactivement vers l'entité juridique actuelle. [10 Hersteller]

BOECKMANN FAHRZEUGWERKE GMBH, D-49688 LASTRUP

Plaquette du constructeuriPlaque d'identification du constructeur — le marquage frappé sur la plaque du constructeur, pour vérification physique. [11 Herstellerplakette]

vorn, rechts am Aufbau

Numéro de châssisiNuméro de châssis (NIV) enregistré pour la réception. [12 Fahrgestellnummer]

vorn, rechts am Aufbau

Essieux/rouesiNombre d'essieux sur nombre de roues, au format {essieux}/{roues} (p. ex. 2/4). [14 Achsen/Räder]

1/2

SuspensioniType de suspension (texte libre, p. ex. « ressorts hélicoïdaux ; amortisseurs »). [15 Federung]

Gummi-, Drehschub- oder Schraubenfedern ...

Vmax mécanique (à)iVitesse maximale limitée mécaniquement, borne supérieure (km/h) ; « 0 » signifie pas de borne supérieure. Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 17 « Fahrzeug Vmax ». [17 Fahrzeug Vmax mech bis]

0

Vmax mécanique (de)iVitesse maximale limitée mécaniquement, borne inférieure (km/h). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 17 « Fahrzeug Vmax ». [17 Fahrzeug Vmax mech von]

140

Frein de service L1iDescription du frein de service (principal), ligne de remarque 1 (texte libre). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 18 « Betriebsbremse ». [18 Betriebsbremse Z1]

mech. oder hydr., Auflauf, Trommeln,

Frein de service L2iDescription du frein de service, ligne de remarque 2 (texte libre). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 18 « Betriebsbremse ». [18 Betriebsbremse Z2]

auf alle Räder, Rückfahrautomatik;

Frein de service L3iDescription du frein de service, ligne de remarque 3 (texte libre). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 18 « Betriebsbremse ». [18 Betriebsbremse Z3]

Abreisssicherung

Frein de stationnementiDescription du frein de stationnement (à main) (texte libre). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 19 « Feststellbremse ». [19 Feststellbremse Z1]

mech., Trommeln, auf alle Räder

Cales de roueiSi des cales de roue sont exigées. Grp 9 les impose pour les classes de remorques O2, O3 et O4 et indique « nicht erforderlich » pour O1 — la valeur exprime une exigence, non une quantité. [20 Unterlegkeile]

erforderlich

Pneus/jantes L1iCombinaison pneu/jante réceptionnée, ligne 1 — dimension du pneu suivie de celle de la jante (exemple officiel « 205/75R17.5; 17.5x6.00 »). Chaque combinaison doit concorder avec les réceptions gaz d'échappement, bruit et freinage, ou figurer dans la réception d'ensemble ; les dimensions hiver spéciales sont marquées « M+S ». [21 Reifen und Felgen Z1]

Reifen: 155R13C, 165/80R13, 175/80R13

Pneus/jantes L2iCombinaison pneu/jante réceptionnée, ligne 2. [21 Reifen und Felgen Z2]

175R14C, 185R14C, 195R14C, 195/70R14

Pneus/jantes L3iCombinaison pneu/jante réceptionnée, ligne 3. [21 Reifen und Felgen Z3]

185/65R14, 185/80R15, 175/65R15, 185/65R15

Pneus/jantes L4iCombinaison pneu/jante réceptionnée, ligne 4. [21 Reifen und Felgen Z4]

195/65R15, 195/60R15

Pneus/jantes L5iCombinaison pneu/jante réceptionnée, ligne 5. Une ligne ultérieure peut porter une précision au lieu d'une dimension — l'exemple officiel indique « weitere Varianten im Abrollradiusbereich ». [21 Reifen und Felgen Z5]

Felgen: 4 - 6x13, 4 1/2 - 6x14, 4 1/2 - 6x15

Longueur (à)iLongueur du véhicule, borne supérieure (mm) ; « 0 » signifie pas de borne supérieure. Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 23. [23 Länge bis]

5240

Longueur (de)iLongueur du véhicule, borne inférieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 23. [23 Länge von]

3290

Largeur (à)iLargeur du véhicule, borne supérieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 24 « Breite ». [24 Breite bis]

2130

Largeur (de)iLargeur du véhicule, borne inférieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 24 « Breite ». [24 Breite von]

1490

Hauteur (à)iHauteur du véhicule, borne supérieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 25. [25 Höhe bis]

2540

Hauteur (de)iHauteur du véhicule, borne inférieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 25. [25 Höhe von]

1540

Porte-à-faux avant (à)iPorte-à-faux avant, borne supérieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 26 « Überhang vorne ». [26 Überhang vorne bis]

3675

Porte-à-faux avant (de)iPorte-à-faux avant, borne inférieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 26 « Überhang vorne ». [26 Überhang vorne von]

2175

Porte-à-faux arrière (à)iPorte-à-faux arrière, borne supérieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 27 « Überhang hinten ». [27 Überhang hinten bis]

0

Porte-à-faux arrière (de)iPorte-à-faux arrière, borne inférieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 27 « Überhang hinten ». [27 Überhang hinten von]

0

Empattement 1-2 (à)iEmpattement (essieu 1 à essieu 2), borne supérieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 28 « Achsabstände ». [28 Abstand Achse 1-2 bis]

0

Empattement 1-2 (de)iEmpattement (essieu 1 à essieu 2), borne inférieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 28 « Achsabstände ». [28 Abstand Achse 1-2 von]

0

Empattement 2-3 (à)iDistance entre les essieux 2 et 3, borne supérieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 29 « Achsabstände ». [29 Abstand Achse 2-3 bis]

0

Empattement 2-3 (de)iDistance entre les essieux 2 et 3, borne inférieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 29 « Achsabstände ». [29 Abstand Achse 2-3 von]

0

Empattement 3-4 (à)iDistance entre les essieux 3 et 4, borne supérieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 30 « Achsabstände ». [30 Abstand Achse 3-4 bis]

0

Empattement 3-4 (de)iDistance entre les essieux 3 et 4, borne inférieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 30 « Achsabstände ». [30 Abstand Achse 3-4 von]

0

Voie essieu 1 (à)iVoie de l'essieu 1 (avant), borne supérieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 31 « Spur ». [31 Spur Achse 1 bis]

1675

Voie essieu 1 (de)iVoie de l'essieu 1 (avant), borne inférieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 31 « Spur ». [31 Spur Achse 1 von]

1409

Voie essieu 2 (à)iVoie de l'essieu 2, borne supérieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 32 « Spur ». [32 Spur Achse 2 bis]

0

Voie essieu 2 (de)iVoie de l'essieu 2, borne inférieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 32 « Spur ». [32 Spur Achse 2 von]

0

Voie essieu 3 (à)iVoie de l'essieu 3, borne supérieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 33 « Spur ». [33 Spur Achse 3 bis]

0

Voie essieu 3 (de)iVoie de l'essieu 3, borne inférieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 33 « Spur ». [33 Spur Achse 3 von]

0

Voie essieu 4 (à)iVoie de l'essieu 4, borne supérieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 34 « Spur ». [34 Spur Achse 4 bis]

0

Voie essieu 4 (de)iVoie de l'essieu 4, borne inférieure (mm). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 34 « Spur ». [34 Spur Achse 4 von]

0

Rayon depuis le pivot d'attelage (à)iDistance entre le centre du pivot d'attelage et tout point le plus avancé de la semi-remorque, borne supérieure (mm) ; Grp 9 la plafonne à 2040 mm. [35 Radius ab Sattelzapfen bis]

0

Rayon depuis le pivot d'attelage (de)iDistance entre le centre du pivot d'attelage et tout point le plus avancé de la semi-remorque, borne inférieure (mm) ; Grp 9 la plafonne à 2040 mm. [35 Radius ab Sattelzapfen von]

0

Extrémité du véhiculeiLe pendant « extrémité du véhicule » de la mesure du pivot d'attelage à la position 36 de Grp 9, qui ne concerne que les semi-remorques. Aucune signification n'est affirmée pour le 0 que portent la plupart des remorques ; la valeur brute est affichée telle quelle. [36 Fahrzende]

0

Pivot d'attelage à l'extrémité du véhiculeiDistance entre le centre du pivot d'attelage et l'extrémité du véhicule ; selon Grp 9, cela ne concerne que les semi-remorques. La plupart des remorques portent 0 ici et la directive ne donne aucune signification à ce 0 — aucune n'est donc affirmée ; la valeur brute est affichée telle quelle. [36 Sattelzapfen]

0

Poids à vide (à)iPoids à vide, borne supérieure (kg). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 38 « Leergewicht ». [38 Leergewicht bis]

810

Poids à vide (de)iPoids à vide, borne inférieure (kg). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 38 « Leergewicht ». [38 Leergewicht von]

297

Poids garanti (à)iPoids total garanti, borne supérieure (kg). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 39 « Garantiegewicht ». [39 Garantiegewicht bis]

1500

Poids garanti (de)iPoids total garanti, borne inférieure (kg). Source : Wegleitung ASTRA Form Grp 9 (remorque), position 39 « Garantiegewicht ». [39 Garantiegewicht von]

751

Charge d'appui / de sellette (à)iCharge verticale que la remorque exerce sur l'attelage du véhicule tracteur, borne supérieure (kg). Consignée dans le bloc poids et garanties de la description officielle des champs ; la Wegleitung ASTRA Form Grp 9 ne comporte pas de position 40. [40 Stütz-/Sattellast bis]

100

Charge d'appui / de sellette (de)iCharge verticale que la remorque exerce sur l'attelage du véhicule tracteur — charge d'appui pour les remorques à timon, charge de sellette pour les semi-remorques — borne inférieure (kg). Consignée dans le bloc poids et garanties de la description officielle des champs ; la Wegleitung ASTRA Form Grp 9 ne comporte pas de position 40, aucune règle de la directive n'est donc citée. [40 Stütz-/Sattellast von]

50

Garantie essieu 1 (à)iCharge techniquement admissible sur l'essieu 1, borne supérieure (kg). [41 Garantie Achse 1 bis]

1800

Garantie essieu 1 (de)iCharge techniquement admissible sur l'essieu 1, borne inférieure (kg). Délivrée par le constructeur du véhicule, elle peut être inférieure à la garantie du fabricant d'essieux mais jamais supérieure, et doit concorder avec la plaque du constructeur. [41 Garantie Achse 1 von]

850

Garantie essieu 2 (à)iCharge techniquement admissible sur l'essieu 2, borne supérieure (kg). [42 Garantie Achse 2 bis]

0

Garantie essieu 2 (de)iCharge techniquement admissible sur l'essieu 2, borne inférieure (kg). [42 Garantie Achse 2 von]

0

Garantie essieu 3 (à)iCharge techniquement admissible sur l'essieu 3, borne supérieure (kg). [43 Garantie Achse 3 bis]

0

Garantie essieu 3 (de)iCharge techniquement admissible sur l'essieu 3, borne inférieure (kg). [43 Garantie Achse 3 von]

0

Garantie essieu 4 (à)iCharge techniquement admissible sur l'essieu 4, borne supérieure (kg) ; une remorque comptant moins d'essieux laisse ce champ vide. [44 Garantie Achse 4 bis]

0

Garantie essieu 4 (de)iCharge techniquement admissible sur l'essieu 4, borne inférieure (kg) ; une remorque comptant moins d'essieux laisse ce champ vide. [44 Garantie Achse 4 von]

0

Remarque 1iRemarque en texte libre, ligne 1, de la réception par type. [Bemerkungen Z1]

15) ... ww. Stossdämpfer

Remarque 3iRemarque en texte libre, ligne 3, de la réception par type. [Bemerkungen Z3]

21) Varianten im Abrollradiusbereich von 216-380mm (ETRTO) möglich

Remarque 7iRemarque en texte libre, ligne 7, de la réception par type. [Bemerkungen Z7]

Zuordnung

Remarque 8iRemarque en texte libre, ligne 8, de la réception par type. [Bemerkungen Z8]

41) 850 / 900 / 950 / 1000 / 1050 / 1100 / 1150 / 1200 / 1250 / 1300 / 1350

Remarque 9iRemarque en texte libre, ligne 9, de la réception par type. [Bemerkungen Z9]

21) min.-LI 78 / 80 / 82 / 84 / 86 / 88 / 89 / 90 / 92 / 93 / 95

Remarque 11iRemarque en texte libre, ligne 11, de la réception par type. [Bemerkungen Z11]

41) 1400 / 1450 / 1500 / 1550 / 1600 / 1650 / 1700 / 1750 / 1800

Remarque 12iRemarque en texte libre, ligne 12, de la réception par type. [Bemerkungen Z12]

21) min.-LI 96 / 97 / 98 / 99 / 100 / 101 / 102 / 103 / 104